1
00:02:23,251 --> 00:02:25,209
François, que cherches-tu ?

2
00:02:25,292 --> 00:02:27,126
Marques d'outils.

3
00:02:27,292 --> 00:02:31,959
Je vérifie le travail des parements et des blocs.

4
00:02:32,292 --> 00:02:35,167
Le savoir-faire d'un luthier varie en fonction de son âge.

5
00:02:35,251 --> 00:02:37,126
Donc, je peux dire la période.

6
00:02:45,084 --> 00:02:46,084
Regarder.

7
00:02:49,209 --> 00:02:52,292
Il a été fabriqué à partir du même arbre que les trois autres instruments.

8
00:02:54,292 --> 00:02:57,251
Peut-être du même forum.

9
00:03:01,126 --> 00:03:03,167
Serait-ce le San Domenico ?

10
00:03:05,876 --> 00:03:07,001
C'est le San Domenico.

11
00:03:07,709 --> 00:03:09,876
Stradivarius, San Domenico.

12
00:03:12,959 --> 00:03:14,001
Es-tu sûr?

13
00:03:24,292 --> 00:03:26,209
C'est ça.

14
00:03:37,959 --> 00:03:42,792
LES MUSICIENS

15
00:04:00,876 --> 00:04:02,001
Des idées ?

16
00:04:02,667 --> 00:04:03,751
Quel prix atteindra-t-il ?

17
00:04:04,292 --> 00:04:05,792
Je ne sais pas. Sept, huit.

18
00:04:05,959 --> 00:04:07,001
Peut-être neuf.

19
00:04:07,709 --> 00:04:10,709
- Pourquoi pas dix ? - Oui, pourquoi pas ?

20
00:04:11,084 --> 00:04:12,126
Je ne comprends pas.

21
00:04:12,667 --> 00:04:15,751
Papa a passé la moitié de sa vie à chercher ce quatuor à cordes.

22
00:04:16,292 --> 00:04:18,167
Nous avons les violons, l'alto...

23
00:04:18,334 --> 00:04:22,292
Papa a cherché ce violoncelle partout. Le prix n'est pas le problème !

24
00:04:23,292 --> 00:04:25,167
Quand papa a acheté ces Strads,

25
00:04:25,584 --> 00:04:26,584
Il était vivant.

26
00:04:27,292 --> 00:04:31,167
Et la situation financière du groupe est également bien plus saine.

27
00:04:31,251 --> 00:04:32,751
Je suis désolé, Astrid, mais...

28
00:04:33,292 --> 00:04:35,209
Compte tenu de la situation,

29
00:04:36,167 --> 00:04:38,209
Nous ne pouvons pas nous permettre une telle chose...

30
00:04:38,584 --> 00:04:39,584
Envolées de fantasmes.

31
00:04:40,501 --> 00:04:44,542
Personne n’a entendu ce quatuor depuis 300 ans.

32
00:04:44,917 --> 00:04:46,709
Pas même Stradivari !

33
00:04:47,792 --> 00:04:50,792
Nous ne remettons pas en cause l'intérêt patrimonial.

34
00:04:51,251 --> 00:04:53,126
Je te connais, toi et ton père.

35
00:04:53,209 --> 00:04:56,084
Ils partageaient la même passion pour la musique classique,

36
00:04:56,167 --> 00:04:58,209
Mais notre mission principale reste...

37
00:04:58,292 --> 00:05:00,209
Grands ouvrages routiers.

38
00:05:02,959 --> 00:05:06,376
Nous avons reçu une offre d'une banque taïwanaise.

39
00:05:06,959 --> 00:05:08,917
Pour acheter les deux violons.

40
00:05:10,042 --> 00:05:12,126
Compte tenu de la situation,

41
00:05:13,292 --> 00:05:16,792
C'est une offre que nous pouvons difficilement refuser.

42
00:05:16,876 --> 00:05:17,709
Arrêt!

43
00:05:19,126 --> 00:05:21,751
Tant que je suis président, personne ne vend rien.

44
00:05:22,376 --> 00:05:25,001
Qu'allons-nous faire de ces instruments ?

45
00:05:25,084 --> 00:05:26,167
Nous les enregistrerons

46
00:05:26,751 --> 00:05:29,126
à son premier spectacle, comme papa le voulait.

47
00:05:30,292 --> 00:05:33,334
Avec les droits de diffusion et les ventes de disques,

48
00:05:34,084 --> 00:05:35,709
Vous ferez même des bénéfices.

49
00:05:36,834 --> 00:05:37,959
Vous gagnerez de l'argent.

50
00:05:39,917 --> 00:05:40,834
Eh bien...

51
00:05:40,917 --> 00:05:44,792
Désignons Astrid pour soumettre une offre au nom du groupe.

52
00:05:44,876 --> 00:05:46,209
Et de papa.

53
00:05:46,917 --> 00:05:49,834
Fixer une limite...

54
00:05:51,042 --> 00:05:52,084
Dix millions ?

55
00:05:54,084 --> 00:05:55,084
Qui est pour ?

56
00:07:02,251 --> 00:07:03,292
Combien ça coûte?

57
00:07:10,334 --> 00:07:12,126
TVA non incluse !

58
00:07:23,292 --> 00:07:27,126
Ton père a invité Jordi Savall à jouer Marin Marais,

59
00:07:27,667 --> 00:07:29,626
et puis Marta Argerich...

60
00:07:29,876 --> 00:07:31,042
- Attendez. - Ouais?

61
00:07:35,709 --> 00:07:38,792
Ton père a toujours dit que l'église avait une acoustique incroyable.

62
00:07:39,917 --> 00:07:42,959
Parole, égale au Tout-Puissant

63
00:07:43,376 --> 00:07:45,292
Notre seul espoir...

64
00:07:45,417 --> 00:07:47,251
Vous entendez ça ?

65
00:07:47,751 --> 00:07:48,876
Mauvais, non ?

66
00:07:51,251 --> 00:07:53,167
Je l'imagine encore...

67
00:07:54,292 --> 00:07:58,251
Il s'assit très calmement sur ce banc, dans le transept.

68
00:08:05,251 --> 00:08:06,167
Père?

69
00:08:06,334 --> 00:08:09,042
Le balcon est-il résistant ? Peut-on mettre des lumières ?

70
00:08:09,209 --> 00:08:11,834
Ouais! Pas vraiment.

71
00:08:11,959 --> 00:08:16,042
Je devrai demander le consentement du diocèse.

72
00:08:17,167 --> 00:08:20,834
Pourquoi n’accepteraient-ils pas de laisser jouer Savall et Argerich ?

73
00:08:21,084 --> 00:08:22,126
Eh bien,

74
00:08:22,376 --> 00:08:24,042
À l'époque,

75
00:08:24,709 --> 00:08:27,959
Ton père donnerait une partie des bénéfices

76
00:08:28,042 --> 00:08:30,959
à notre travail caritatif.

77
00:08:35,834 --> 00:08:36,876
Écoute,

78
00:08:37,251 --> 00:08:40,084
En plus des frais de location,

79
00:08:40,834 --> 00:08:43,876
Nous serions heureux de faire un geste.

80
00:08:45,251 --> 00:08:48,917
15 % sur les droits de retransmission et 12 % sur les ventes de disques.

81
00:08:49,001 --> 00:08:51,917
- Partout dans le monde, bien sûr ! - Bien sûr!

82
00:08:52,251 --> 00:08:55,167
C'était comme ça avec ton père.

83
00:09:13,751 --> 00:09:14,834
Pouvons-nous l'écouter à nouveau ?

84
00:09:21,501 --> 00:09:22,584
Merci les gars.

85
00:09:27,251 --> 00:09:28,292
Vous êtes en retard.

86
00:09:28,626 --> 00:09:30,834
Allez, ce n'est pas si difficile. Nous avons besoin de discipline.

87
00:09:32,126 --> 00:09:33,251
Avant. N'y pensez pas trop.

88
00:09:35,417 --> 00:09:36,667
Et pour lui...

89
00:09:36,751 --> 00:09:40,167
C'est moi qui ai la liberté ici, tu comprends ?

90
00:09:40,251 --> 00:09:41,501
Comment le dit-on en anglais ?

91
00:09:41,917 --> 00:09:43,917
Je n'aime pas ça du tout.

92
00:09:44,334 --> 00:09:45,876
J'aime celui-ci.

93
00:09:46,251 --> 00:09:48,251
-Trop sombre.-Et celui-là ?

94
00:09:48,417 --> 00:09:50,417
Pas mal. Plutôt bien, en fait.

95
00:09:51,501 --> 00:09:52,876
Qu'en penses-tu, Astrid ?

96
00:09:53,334 --> 00:09:55,626
Je l'aime. Vous ressemblez à Michael Bolton.

97
00:09:56,167 --> 00:09:57,959
Oubliez ça alors...

98
00:09:58,459 --> 00:10:01,584
Quand ton père est venu me voir jouer, il a adoré.

99
00:10:03,126 --> 00:10:04,459
Il a beaucoup parlé de ce quatuor.

100
00:10:04,751 --> 00:10:06,751
Oui, cela pourrait être obsessionnel.

101
00:10:07,042 --> 00:10:08,626
- J'adore ça. - Lequel?

102
00:10:09,292 --> 00:10:12,292
Non, je faisais référence à des gens comme ton père. Des hommes déterminés.

103
00:10:13,251 --> 00:10:17,459
Il m'a parlé de ce marchand, il y a longtemps,

104
00:10:17,584 --> 00:10:20,001
qui a commandé les instruments à Stradivari.

105
00:10:20,084 --> 00:10:22,792
Ses affaires ont mal tourné,

106
00:10:23,251 --> 00:10:25,876
Puis sa banque a confisqué les violons...

107
00:10:25,959 --> 00:10:28,834
- Exactement. - Avant la fabrication de l'alto et du violoncelle.

108
00:10:29,001 --> 00:10:31,876
Même Stradivari n’a pas réussi à les réunir.

109
00:10:34,167 --> 00:10:35,251
Je vais le faire.

110
00:10:35,792 --> 00:10:37,959
Ton père m'aimait. Je vais le faire.

111
00:10:38,667 --> 00:10:39,667
Concertino ?

112
00:10:40,292 --> 00:10:42,042
Oui bien sûr!

113
00:10:42,584 --> 00:10:43,417
Parfait.

114
00:10:44,376 --> 00:10:45,626
Et à quoi jouons-nous ?

115
00:10:52,959 --> 00:10:55,001
Une pièce du quatuor de Charlie Beaumont ?

116
00:10:55,834 --> 00:10:57,792
C'est étrange, je n'ai jamais entendu ça.

117
00:10:58,251 --> 00:11:00,209
Pour être honnête, je n’en avais jamais entendu parler.

118
00:11:00,292 --> 00:11:02,126
Mon père l'a commandé

119
00:11:02,292 --> 00:11:06,167
pour quand je pourrais assembler les instruments.

120
00:11:06,584 --> 00:11:08,584
Jusqu'à présent, il n'a jamais été joué.

121
00:11:09,251 --> 00:11:11,459
Maintenant je ne joue que des morceaux

122
00:11:11,626 --> 00:11:14,251
J’ai appris cela quand je voyais encore.

123
00:11:14,626 --> 00:11:16,667
Et je n'en sais rien.

124
00:11:17,292 --> 00:11:18,626
Qui sont les autres ?

125
00:11:19,042 --> 00:11:22,959
Le premier violon est Georges Massaro. Mon père l'a choisi et il a accepté.

126
00:11:23,126 --> 00:11:24,292
Mettons ta veste.

127
00:11:25,376 --> 00:11:27,667
L'altiste est Apolline Desarthe,

128
00:11:27,917 --> 00:11:30,042
Une jeune femme prometteuse.

129
00:11:31,792 --> 00:11:34,834
Apolline Desarthe... Et la violoncelliste ?

130
00:11:36,042 --> 00:11:40,001
Mon père voulait que je lui demande...

131
00:11:40,626 --> 00:11:41,709
Lise Carvalho.

132
00:11:43,251 --> 00:11:44,709
Lise Carvalho...

133
00:11:45,751 --> 00:11:47,126
Oui, je sais...

134
00:11:47,501 --> 00:11:49,376
Non, ce n'est pas le cas.

135
00:11:51,209 --> 00:11:53,084
Vous ne pouvez même pas l'imaginer.

136
00:11:54,292 --> 00:11:56,126
Masha, apporte-moi mon violon.

137
00:11:56,667 --> 00:12:00,584
Elle vous dira que c'est elle ou moi. Et c'est vous qui la choisirez, c'est logique.

138
00:12:08,792 --> 00:12:10,792
- Tu restes pour le concert ? - Oui.

139
00:12:11,251 --> 00:12:12,334
Profitez-en.

140
00:12:43,334 --> 00:12:44,376
Arrêter!

141
00:12:45,792 --> 00:12:50,167
Êtes-vous sûr que C n’a plus rien à transmettre ?

142
00:12:51,084 --> 00:12:53,834
Vous avancez vers A comme si vous deviez prendre un train.

143
00:12:58,876 --> 00:13:00,876
Devez-vous prendre un train ?

144
00:13:13,917 --> 00:13:15,042
C'est en sol majeur.

145
00:13:15,876 --> 00:13:19,667
Vous faites deux allers-retours, puis avancez.

146
00:13:20,709 --> 00:13:22,792
Et la confiance baisse un peu.

147
00:13:24,667 --> 00:13:25,501
Traduire!

148
00:13:30,126 --> 00:13:33,751
Vous me demandez de jouer de l'instrument de mes rêves.

149
00:13:34,001 --> 00:13:36,626
Avec quelqu'un que j'avais juré de ne plus jamais revoir.

150
00:13:38,709 --> 00:13:40,126
C'est juste un concert.

151
00:13:40,792 --> 00:13:42,751
Et quelques tests...

152
00:13:55,251 --> 00:13:58,292
Comment c'était d'être dans la même pièce ?

153
00:13:58,792 --> 00:14:01,834
Je pensais qu'il était vraiment... courageux.

154
00:14:02,959 --> 00:14:04,876
Je veux dire San Domenico.

155
00:14:05,334 --> 00:14:07,292
Oh, je suis désolé.

156
00:14:07,834 --> 00:14:08,917
C'était magnifique.

157
00:14:12,376 --> 00:14:15,709
J-7

158
00:14:27,167 --> 00:14:27,917
Qui est-ce ?

159
00:14:28,584 --> 00:14:30,751
-Je m'appelle Louis.-Super !

160
00:14:31,709 --> 00:14:34,042
- Est-ce qu'Apolline est avec toi ? - Ouais.

161
00:14:34,709 --> 00:14:35,834
Veuillez entrer.

162
00:14:37,001 --> 00:14:38,001
Très bien.

163
00:14:51,084 --> 00:14:54,542
Bonjour à tous, voici ma chambre. Je suis très heureux d'être ici.

164
00:14:54,792 --> 00:14:57,709
Avec les autres membres du quatuor.

165
00:14:57,792 --> 00:15:00,292
Le violon solo sera Georges Massaro, lauréat d'un Grammy.

166
00:15:00,376 --> 00:15:03,167
Premier Prix du Concours Menuhin et Reine Elizabeth

167
00:15:03,251 --> 00:15:04,209
C'est fou !

168
00:15:05,084 --> 00:15:06,501
Il y a un ancien premier violon

169
00:15:06,584 --> 00:15:08,876
à la Philharmonie Peter Nicolescu de Vienne.

170
00:15:08,959 --> 00:15:13,042
Et la violoncelliste Lise Carvalho, j'ai hâte de la rencontrer.

171
00:15:13,584 --> 00:15:15,792
Et... ça ne marche pas.

172
00:15:16,626 --> 00:15:18,501
Pourquoi ça ne marche pas ?

173
00:15:19,542 --> 00:15:21,501
Apolline, comment tu t'adaptes ?

174
00:15:21,667 --> 00:15:23,042
Bien. Pas de signal ?

175
00:15:23,251 --> 00:15:24,584
C'est plutôt mauvais ici.

176
00:15:25,667 --> 00:15:27,292
- Y a-t-il le Wi-Fi? - Non.

177
00:15:27,459 --> 00:15:29,959
Mon père voulait que la maison soit un refuge tranquille pour les musiciens.

178
00:15:30,042 --> 00:15:33,459
Mais regarde, à côté de la statue là-bas...

179
00:15:34,251 --> 00:15:37,084
- La dame blanche ? - Oui, vous aurez un signal là-bas.

180
00:15:37,417 --> 00:15:38,501
Nous le faisons généralement.

181
00:15:39,292 --> 00:15:43,251
Vous souvenez-vous de la séance photo de presse ? À 16 heures, en bas.

182
00:15:43,751 --> 00:15:44,792
À bientôt!

183
00:15:46,334 --> 00:15:48,126
Séance photo de presse !

184
00:16:44,292 --> 00:16:46,251
- Bonjour, bon après-midi.

185
00:16:50,459 --> 00:16:51,501
La Wodyka...

186
00:16:53,042 --> 00:16:55,917
Je n'arrive pas à y croire.

187
00:16:56,792 --> 00:16:57,917
1713.

188
00:16:58,667 --> 00:16:59,667
Magnifique.

189
00:17:01,876 --> 00:17:03,876
De nombreux grands maîtres l'ont joué.

190
00:17:04,292 --> 00:17:06,167
Paganini l'a touché.

191
00:17:07,751 --> 00:17:09,834
La légende raconte qu'il aurait cassé le trou en forme de F.

192
00:17:09,917 --> 00:17:11,251
Regardez, juste là.

193
00:17:15,376 --> 00:17:17,001
Ce serait un sacrilège de le réparer.

194
00:17:17,959 --> 00:17:19,292
Georges Massaro, je suppose ?

195
00:17:20,084 --> 00:17:23,167
- Désolé. Pierre ? - Ça se prononce Peter, en fait.

196
00:17:23,917 --> 00:17:26,167
Je n'ai jamais entendu personne dire ça comme ça.

197
00:17:26,251 --> 00:17:28,334
Je vous l'assure, c'est Peter.

198
00:17:28,542 --> 00:17:30,917
Puis-je emprunter ton arc une seconde ?

199
00:17:31,001 --> 00:17:32,042
Juste pour tester.

200
00:17:55,626 --> 00:17:57,542
Ça a l'air incroyable ! Je vais m'en tenir à celui-ci.

201
00:17:57,709 --> 00:18:00,584
Tu devrais l'essayer. Il a de très bonnes harmoniques.

202
00:18:00,876 --> 00:18:03,584
Je m'en tiendrai au Wodyka. Cela me convient mieux.

203
00:18:03,834 --> 00:18:05,792
C'est plus puissant

204
00:18:05,959 --> 00:18:09,084
avec des aigus plus élevés comme le devrait un violon violon solo.

205
00:18:10,376 --> 00:18:11,292
Prends celui-là.

206
00:18:11,751 --> 00:18:14,334
Vous avez l'air d'aimer ça ! Je vais m'en tenir à celui-ci.

207
00:18:15,251 --> 00:18:16,292
Excellent.

208
00:18:23,417 --> 00:18:24,959
Tu as raison.

209
00:18:25,126 --> 00:18:26,876
-Je vais le laisser de côté. -Bon après-midi.

210
00:18:27,334 --> 00:18:29,542
-Qui est-il ? - Georges Massaro.

211
00:18:29,626 --> 00:18:30,626
Il est chaud.

212
00:18:32,626 --> 00:18:34,459
- Avez-vous besoin d'aide ? - Je ne vais pas bien.

213
00:18:39,292 --> 00:18:40,834
Bonjour.

214
00:18:41,042 --> 00:18:43,209
Bonjour, je m'appelle Apolline, l'altiste...

215
00:18:43,292 --> 00:18:44,876
Lise Carvalho?

216
00:18:45,084 --> 00:18:46,459
-Georges Massaro.-Bonjour.

217
00:18:46,542 --> 00:18:48,959
Oh s'il te plaît ! Embrassons-nous.

218
00:18:49,334 --> 00:18:51,584
Nous sommes collègues ! Je me sens honoré.

219
00:18:54,751 --> 00:18:56,251
Eh bien, nous y sommes presque.

220
00:18:57,292 --> 00:18:59,001
Échangeons nos places.

221
00:18:59,084 --> 00:19:01,209
Lise, s'il te plaît, tiens-toi au centre.

222
00:19:01,292 --> 00:19:04,126
En général, c'est le premier violon, mais...

223
00:19:05,251 --> 00:19:06,251
Parfait.

224
00:19:06,334 --> 00:19:09,792
Un peu plus proche de Lise, Peter.

225
00:19:11,001 --> 00:19:12,084
C'est tout !

226
00:19:13,751 --> 00:19:15,792
Tout le monde, regardez-moi !

227
00:19:16,459 --> 00:19:19,209
Peter, un peu à ta droite.

228
00:19:20,876 --> 00:19:21,959
Un peu moins.

229
00:19:23,334 --> 00:19:25,126
Un peu plus bas.

230
00:19:25,792 --> 00:19:26,959
Un peu à droite.

231
00:19:30,459 --> 00:19:31,292
D'ACCORD...

232
00:19:31,376 --> 00:19:33,167
Génial, excellente idée.

233
00:19:33,834 --> 00:19:35,876
D'accord, tout le monde, sourions.

234
00:19:36,292 --> 00:19:38,501
Des sourires plus heureux.

235
00:19:38,751 --> 00:19:40,209
On y va. C'est super.

236
00:19:40,917 --> 00:19:42,834
Parfait, merci beaucoup.

237
00:19:42,917 --> 00:19:44,376
-Super.-Merci.

238
00:19:48,667 --> 00:19:50,626
Non, tiens-le par la côte.

239
00:19:51,126 --> 00:19:52,167
Merci, Luis.

240
00:20:06,709 --> 00:20:07,792
J-6

241
00:20:08,167 --> 00:20:09,542
Donnez-moi un A, s'il vous plaît.

242
00:20:31,917 --> 00:20:33,959
Que fait Georges ?

243
00:20:34,251 --> 00:20:35,334
Je ne sais pas.

244
00:20:39,834 --> 00:20:41,834
Je préfère résoudre ce problème maintenant.

245
00:20:44,626 --> 00:20:45,792
Matthieu, tu m'entends ?

246
00:20:48,876 --> 00:20:51,917
Je suis en route vers le manoir de mon père. Le signal est très mauvais.

247
00:20:54,251 --> 00:20:56,251
Bonjour? Quel cauchemar !

248
00:20:56,709 --> 00:20:59,084
Je disais que le signal est vraiment mauvais.

249
00:20:59,292 --> 00:21:00,959
C'est pour ça que je n'y vais jamais.

250
00:21:02,251 --> 00:21:03,626
Oh mon Dieu...

251
00:21:15,959 --> 00:21:16,959
Alors où en étions-nous ?

252
00:21:19,001 --> 00:21:20,001
Donnez-moi un A.

253
00:21:23,001 --> 00:21:24,876
Les filles, attendez une seconde s'il vous plaît.

254
00:21:28,917 --> 00:21:30,584
Bien. Je suis prêt quand tu l'es.

255
00:21:59,501 --> 00:22:00,917
Je suis désolé, c'était mon erreur.

256
00:22:01,501 --> 00:22:02,334
Attendez.

257
00:22:02,501 --> 00:22:03,459
Aucun problème.

258
00:22:06,876 --> 00:22:09,917
Apolline, s'il te plaît, surveille le rythme.

259
00:22:10,876 --> 00:22:12,292
Vous commencez lentement et puis...

260
00:22:12,834 --> 00:22:15,459
...vous êtes en compétition. Cela perturbe tout.

261
00:22:16,334 --> 00:22:19,334
La même chose avec les staccatos. Ils sont trop élastiques.

262
00:22:20,001 --> 00:22:23,042
On dirait des chèvres heureuses qui sautent partout, c'est faux.

263
00:22:23,542 --> 00:22:25,459
Qu'y a-t-il de mal à être heureux ?

264
00:22:26,126 --> 00:22:29,084
Cela ne dépend pas de vous. Regardez le tableau de bord.

265
00:22:29,459 --> 00:22:31,417
Où est-il dit heureux ?

266
00:22:32,792 --> 00:22:34,542
Le compositeur raconte une histoire.

267
00:22:37,167 --> 00:22:39,001
Mesure six, quinte plate.

268
00:22:39,167 --> 00:22:40,251
Qu'est-ce qu'une quinte plate ?

269
00:22:40,959 --> 00:22:43,209
La corde de Satan.

270
00:22:43,459 --> 00:22:45,292
Voici l'intention.

271
00:22:48,542 --> 00:22:50,542
Il s’agit d’une analyse de notation de base.

272
00:22:52,001 --> 00:22:53,209
Ecole de musique, premier cycle.

273
00:22:53,917 --> 00:22:55,209
Je ne suis pas allé à l'école de musique.

274
00:22:59,251 --> 00:23:00,334
Revenons-y.

275
00:23:02,501 --> 00:23:04,084
Non.

276
00:23:09,917 --> 00:23:11,876
Attends, que se passe-t-il ?

277
00:23:12,042 --> 00:23:14,459
-Nous commençons par le haut.-Qui a dit ça ?

278
00:23:14,626 --> 00:23:16,626
- Alors dis-nous le bar. - Tu as raison.

279
00:23:16,751 --> 00:23:18,167
Je viens de le récupérer là où...

280
00:23:18,667 --> 00:23:20,542
Nous ne sommes pas synchronisés. Nous partons du haut.

281
00:23:20,959 --> 00:23:21,917
D'ACCORD...

282
00:23:24,126 --> 00:23:25,251
A partir de la mesure 11 donc.

283
00:23:25,417 --> 00:23:28,042
- Parce que? - Parce qu'il ne joue pas avant.

284
00:23:30,542 --> 00:23:32,709
Est-ce que personne ne se soucie du crescendo ? C'était trop haut.

285
00:23:33,001 --> 00:23:35,292
- Oh vraiment? - On ne joue pas ensemble ?

286
00:23:35,501 --> 00:23:38,209
Je ne l'ai pas entendu, j'étais concentré sur autre chose !

287
00:23:38,709 --> 00:23:42,126
Ils ne sont pas entendus. Ils n'arrêtent pas de se battre.

288
00:23:43,292 --> 00:23:46,209
Deux jours de répétitions et aucun mouvement réalisé !

289
00:23:46,292 --> 00:23:48,376
Pour le concert de samedi, ils seront quatre à jouer.

290
00:23:48,959 --> 00:23:50,709
Il est temps de mettre le pied à terre.

291
00:23:51,167 --> 00:23:53,334
Rappelez-leur qui paie et qui gouverne.

292
00:23:53,459 --> 00:23:56,626
ou tu te dirigeras vers le désastre et tu m'entraîneras avec toi.

293
00:23:58,251 --> 00:24:00,834
Ce ne sont pas des cols blancs, ce sont des musiciens.

294
00:24:00,917 --> 00:24:02,876
Leur crier dessus ne résoudra rien.

295
00:24:03,459 --> 00:24:06,251
Sans eux, il n'y a pas d'accord de diffusion.

296
00:24:06,334 --> 00:24:08,417
Alors... ce sont eux les patrons.

297
00:24:09,667 --> 00:24:11,209
Et cette pièce...

298
00:24:12,917 --> 00:24:14,542
Charlie Beaumont.

299
00:24:16,292 --> 00:24:18,417
Pourquoi papa a-t-il choisi ça ?

300
00:24:19,376 --> 00:24:20,584
Parce qu'il aimait ça.

301
00:24:23,959 --> 00:24:28,042
Si je choisissais Beethoven ou Mozart, ils sauraient les jouer.

302
00:24:30,001 --> 00:24:32,126
- Apportons-le ici. - OMS?

303
00:24:32,209 --> 00:24:34,792
Beaumont. Je suppose qu'il sait comment jouer son morceau.

304
00:24:36,251 --> 00:24:37,417
Il ne viendra pas.

305
00:24:38,126 --> 00:24:38,959
Parce que?

306
00:24:39,501 --> 00:24:41,251
Je lui ai envoyé une invitation.

307
00:24:41,376 --> 00:24:43,542
J'ai pensé que je devrais assister à l'enregistrement.

308
00:24:43,626 --> 00:24:44,876
Il ne m'a pas répondu.

309
00:24:49,876 --> 00:24:51,959
Demandez à Simón, l'ami chauffeur de papa.

310
00:24:52,709 --> 00:24:53,959
C'est un ensemble de caméras,

311
00:24:54,792 --> 00:24:56,834
Il n'y a pas de chauffeur !

312
00:24:57,417 --> 00:24:59,959
Chaque musicien joue sa partition indépendamment.

313
00:25:01,751 --> 00:25:04,417
Ils sont un peu trop indépendants à mon goût.

314
00:25:06,209 --> 00:25:07,167
Tenez-moi au courant.

315
00:25:09,459 --> 00:25:10,167
Allez.

316
00:25:26,376 --> 00:25:28,834
- S'il vous plaît dites-moi! - Jouez simplement les notes !

317
00:25:28,917 --> 00:25:30,667
On ne peut pas jouer trois mesures d'affilée.

318
00:25:30,751 --> 00:25:32,751
Commencez par jouer les bonnes notes.

319
00:25:32,834 --> 00:25:36,126
Pour se mettre d'accord sur la façon dont on y joue, jouons-y !

320
00:25:36,292 --> 00:25:39,626
J-5

321
00:26:19,876 --> 00:26:20,917
Qui est-ce ?

322
00:26:26,251 --> 00:26:29,792
Bonjour, M. Beaumont? Je m'appelle Astrid Carlson.

323
00:26:30,584 --> 00:26:32,376
La fille d'Henri Carlson.

324
00:26:33,459 --> 00:26:35,167
Avez-vous reçu mon invitation ?

325
00:26:36,001 --> 00:26:36,792
Oui.

326
00:26:38,001 --> 00:26:40,167
- Vous n'avez pas répondu. - Non.

327
00:26:40,834 --> 00:26:43,834
Je ne pensais pas que tu arriverais aussi loin...

328
00:26:44,376 --> 00:26:47,001
Je t'inviterais bien à entrer, mais je travaille.

329
00:26:47,834 --> 00:26:51,167
Papa t'a aidé à monter ton premier opéra, n'est-ce pas ?

330
00:26:54,584 --> 00:26:56,417
Eh bien, écoute...

331
00:26:56,917 --> 00:26:59,459
Il m'a aidé à le financer, c'est différent.

332
00:26:59,542 --> 00:27:01,834
Il adorait votre musique. Il a cru en toi.

333
00:27:01,917 --> 00:27:04,917
C'est pourquoi il vous a demandé de composer cette pièce en quatuor.

334
00:27:05,001 --> 00:27:06,126
C'est vrai.

335
00:27:06,626 --> 00:27:09,084
Et ma partition prend la poussière depuis 25 ans.

336
00:27:09,334 --> 00:27:11,917
J'ai accepté qu'on n'y touche jamais,

337
00:27:12,001 --> 00:27:15,709
et j'ai fait tout ce que j'ai pu pour l'oublier.

338
00:27:16,292 --> 00:27:17,334
Maintenant tu sais.

339
00:27:17,709 --> 00:27:18,626
Mais ça va.

340
00:27:19,209 --> 00:27:20,376
Faites le concert,

341
00:27:21,042 --> 00:27:22,209
Ne m'écoute pas.

342
00:27:23,792 --> 00:27:25,084
M. Beaumont, j'ai besoin de vous.

343
00:27:25,334 --> 00:27:28,709
Les musiciens que j'ai choisis ont des difficultés avec votre partition.

344
00:27:29,584 --> 00:27:31,917
S'il vous plaît, venez leur dire comment jouer.

345
00:27:32,084 --> 00:27:34,667
Ou ils joueront autre chose.

346
00:27:35,667 --> 00:27:37,876
Les musiciens sont tous pareils.

347
00:27:38,126 --> 00:27:40,751
Quand ils rencontrent un compositeur, ils veulent tout savoir,

348
00:27:41,542 --> 00:27:44,001
trouver du sens et comprendre pourquoi.

349
00:27:44,459 --> 00:27:47,959
Je ne m'intéresse qu'à la musique que je n'ai pas encore écrite.

350
00:27:49,876 --> 00:27:51,042
Je ne viendrai pas.

351
00:27:51,917 --> 00:27:53,001
Je suis désolé.

352
00:28:19,917 --> 00:28:21,001
Tu m'as fait peur.

353
00:28:21,917 --> 00:28:24,001
Se cacher pour travailler, comme toujours.

354
00:28:25,626 --> 00:28:27,209
Tu ne veux pas que quelqu'un t'écoute ?

355
00:28:27,501 --> 00:28:29,126
Je ne veux pas que quelqu'un m'interrompe.

356
00:28:31,001 --> 00:28:32,667
Écoute, Lise,

357
00:28:33,042 --> 00:28:34,709
Enfin, nous jouerons à nouveau ensemble.

358
00:28:36,042 --> 00:28:37,084
Sais-tu pourquoi je suis venu ?

359
00:28:39,126 --> 00:28:42,126
Pour le San Domenico, le violoncelle d'Adam Ristanitch.

360
00:28:44,042 --> 00:28:45,167
Pendant la guerre,

361
00:28:45,251 --> 00:28:48,376
Un officier nazi le confisqua et le donna à sa femme.

362
00:28:50,459 --> 00:28:52,376
C'était une violoncelliste médiocre,

363
00:28:52,459 --> 00:28:55,626
Puis il a forcé Ristanich à lui apprendre.

364
00:28:56,459 --> 00:28:59,417
Ristanitch devint son professeur,

365
00:28:59,501 --> 00:29:01,959
et, plus intéressant encore, son amant.

366
00:29:03,709 --> 00:29:05,292
Quand son mari revint,

367
00:29:05,376 --> 00:29:08,584
Ristanitch a quitté Berlin pour éviter les problèmes.

368
00:29:08,959 --> 00:29:10,459
La dernière fois qu'ils se sont vus,

369
00:29:10,876 --> 00:29:13,209
Elle a rendu le Strad.

370
00:29:18,251 --> 00:29:20,459
Mon départ a été une bénédiction pour toi, Lise.

371
00:29:22,126 --> 00:29:25,209
Il aurait fallu supporter l'aveugle toute la journée.

372
00:29:26,042 --> 00:29:29,167
Je ne veux pas parler de ça. Je ne veux pas parler du tout.

373
00:29:29,376 --> 00:29:30,417
Pourtant, tu parles.

374
00:29:30,917 --> 00:29:34,959
Tu m'évites quand on joue. Vous ne faites pas de votre mieux.

375
00:29:35,626 --> 00:29:38,417
Je pensais que la musique passait avant tout pour toi...

376
00:29:38,792 --> 00:29:39,834
Quel dommage !

377
00:29:43,126 --> 00:29:45,959
J-4

378
00:30:21,042 --> 00:30:22,126
Pourquoi ça ne marche pas ?

379
00:30:27,459 --> 00:30:29,626
Cela devrait fonctionner maintenant.

380
00:30:30,209 --> 00:30:34,292
Je suis ici depuis quelques jours et jusqu'à présent, ça s'est bien passé.

381
00:30:34,709 --> 00:30:37,126
Ils sont tous très sympathiques. J'ai essayé le Strad...

382
00:30:39,501 --> 00:30:41,834
Je ne laisserai pas ce spa me rendre fou.

383
00:30:42,792 --> 00:30:43,876
Attends...

384
00:30:44,917 --> 00:30:46,042
Je vais vous montrer !

385
00:30:50,042 --> 00:30:52,167
Que fais-tu? Réparer des canalisations ?

386
00:30:55,376 --> 00:30:56,876
Avec un couteau suisse ?

387
00:30:57,292 --> 00:31:00,251
J'essaie de faire fonctionner cela, mais ce n'est pas le cas.

388
00:31:02,084 --> 00:31:03,917
Et comment vas-tu ? Comment ça se passe ?

389
00:31:04,917 --> 00:31:05,959
Je t'ai vu là-bas.

390
00:31:06,501 --> 00:31:10,167
J'ai gagné 12 000 followers depuis que j'ai parlé du concert.

391
00:31:11,167 --> 00:31:12,084
Combien en avez-vous ?

392
00:31:12,834 --> 00:31:14,334
Environ 700 000.

393
00:31:15,042 --> 00:31:16,126
700 000 abonnés ?

394
00:31:17,917 --> 00:31:21,167
Désolé si je suis curieux mais qu'en dites-vous ?

395
00:31:21,501 --> 00:31:23,084
- Je vais te montrer. - Merci!

396
00:31:24,417 --> 00:31:25,251
Regardez ici.

397
00:31:31,001 --> 00:31:32,042
Oh vraiment?

398
00:31:32,667 --> 00:31:33,751
Tu portes un bikini !

399
00:31:34,584 --> 00:31:35,959
J'étais sur la plage.

400
00:31:36,501 --> 00:31:38,084
Mozart jouait.

401
00:31:38,251 --> 00:31:39,459
400 000 visites...

402
00:31:40,251 --> 00:31:41,959


403
00:31:42,959 --> 00:31:44,459
Mozart n’a rien à voir là-dedans.

404
00:31:45,792 --> 00:31:47,209
Avec tout le respect que je vous dois...

405
00:31:47,917 --> 00:31:50,834
Évidemment, les hommes cliquent sur votre message.

406
00:31:51,167 --> 00:31:52,751
voir une jolie fille en bikini.

407
00:31:53,001 --> 00:31:55,209
Et puis ils écoutent le morceau.

408
00:31:56,292 --> 00:31:58,251
Oui bien sûr...

409
00:31:59,626 --> 00:32:02,042
C'est pour ça que je ne suis pas sur les réseaux sociaux...

410
00:32:05,459 --> 00:32:06,751
Attendez...

411
00:32:06,917 --> 00:32:09,001
Êtes-vous dans les coulisses du Carnegie Hall ?

412
00:32:09,626 --> 00:32:12,459
- Tu as joué là-bas ? - J'ai adoré New York.

413
00:32:13,292 --> 00:32:16,042
- Êtes-vous passé de la publication de vidéos à cela ? - Ouais.

414
00:32:20,292 --> 00:32:21,126
Là.

415
00:32:26,292 --> 00:32:27,126
Que?

416
00:32:27,917 --> 00:32:29,001
Pouvons-nous prendre une photo ?

417
00:32:29,542 --> 00:32:32,126
- Allez-vous le publier ? - Bien sûr que je le ferai.

418
00:32:34,001 --> 00:32:35,084
Non, ce n'est pas mon style.

419
00:32:35,876 --> 00:32:37,084
- S'il te plaît! - Non.

420
00:32:37,292 --> 00:32:40,084
J'ai l'air horrible. J'ai essayé de résoudre ce problème...

421
00:32:40,167 --> 00:32:41,459
- Ce sera amusant. - Pour!

422
00:32:41,626 --> 00:32:43,042
Je suis sérieux, je ne veux pas.

423
00:32:44,709 --> 00:32:46,834
- De quoi as-tu peur ? - Je vous en prie.

424
00:32:47,084 --> 00:32:49,501
Faire savoir aux gens que vous aimez réparer les spas ?

425
00:32:49,667 --> 00:32:52,334
Écoute, je me fiche de ce que tu fais.

426
00:32:52,417 --> 00:32:54,334
Allez-y et prenez des dizaines de selfies.

427
00:32:54,584 --> 00:32:57,376
Mais je ne suis pas comme ça. Nous sommes différents, toi et moi.

428
00:32:58,292 --> 00:32:59,334
Que veux-tu dire?

429
00:33:01,167 --> 00:33:05,042
Soit je vais à la plage, soit je joue du violon. C'est tout.

430
00:33:07,959 --> 00:33:09,084
Amusez-vous avec votre couteau.

431
00:33:13,126 --> 00:33:16,626
J'ai des accords de diffusion en Slovénie et en Australie...

432
00:33:18,626 --> 00:33:19,501
Oui.

433
00:33:23,126 --> 00:33:25,209
J'ai aussi le danois.

434
00:33:25,542 --> 00:33:29,626
Mais je pense que nous pourrions aller plus loin, avec les États-Unis et...

435
00:33:31,917 --> 00:33:35,126
Écoute... je t'appellerai plus tard, d'accord ?

436
00:33:35,667 --> 00:33:38,334
Je t'appellerai plus tard.

437
00:33:46,042 --> 00:33:46,876
Bonne journée!

438
00:33:59,876 --> 00:34:00,709
Êtes-vous ok?

439
00:34:11,917 --> 00:34:15,126
Voici la dernière chambre disponible. C'est un peu petit.

440
00:34:15,459 --> 00:34:16,626
mais il y a une belle vue.

441
00:34:17,792 --> 00:34:18,667
Voir?

442
00:34:20,126 --> 00:34:21,001
Eh bien...

443
00:34:28,084 --> 00:34:31,292
Peter Nicolescu reste à côté. Il adore votre pièce.

444
00:34:35,292 --> 00:34:37,376
Il y a une salle de bain là-bas...

445
00:34:38,417 --> 00:34:39,376
Qu'est-ce que c'est ?

446
00:34:40,084 --> 00:34:42,167
Je vais devoir m'occuper de ça.

447
00:34:43,251 --> 00:34:47,251
On se voit en bas à midi ? Dans la pièce avec la cheminée.

448
00:34:47,667 --> 00:34:49,042
Je vais vous le présenter.

449
00:35:08,959 --> 00:35:09,959
Il est parti !

450
00:35:10,126 --> 00:35:11,167
-Quoi?-Georges.

451
00:35:11,876 --> 00:35:12,876
Il est parti.

452
00:35:13,126 --> 00:35:16,667
Louis l'a vu il y a dix minutes. Il a fait ses valises et est parti.

453
00:35:21,709 --> 00:35:22,834
Je suis désolé.

454
00:35:22,917 --> 00:35:25,917
Nous avons eu une petite dispute plus tôt. J'étais dans la pièce,

455
00:35:26,001 --> 00:35:28,376
et je voulais y répéter aussi...

456
00:35:30,251 --> 00:35:33,792
S'il est parti à pied, il doit être à proximité.

457
00:35:33,959 --> 00:35:36,001
Trouvez-le et priez pour qu'il revienne.

458
00:35:36,084 --> 00:35:38,959
Vous adorerez l'attention et reviendrez en un rien de temps.

459
00:35:39,209 --> 00:35:41,959
Vous vous êtes disputés tous les deux, vous devriez partir.

460
00:35:42,042 --> 00:35:43,209
Vous résolvez cela.

461
00:35:43,376 --> 00:35:45,876
Il a dit que vous aviez cambriolé la salle de répétition.

462
00:35:46,084 --> 00:35:47,834
Je ne l'ai pas fait !

463
00:35:48,167 --> 00:35:49,584
C'était vide.

464
00:35:49,667 --> 00:35:51,667
- Il le voulait. - Alors c'est ma faute ?

465
00:35:51,834 --> 00:35:54,126
Et pourquoi devrais-je y aller ?

466
00:35:54,292 --> 00:35:56,251
- Alors n'y va pas ! - Je ne le ferai pas.

467
00:35:56,709 --> 00:35:59,834
Si vous me le permettez... Peu importe qui et pourquoi ?

468
00:36:00,001 --> 00:36:02,501
-Vous êtes un quatuor, pas un trio. -Tu as raison.

469
00:36:06,876 --> 00:36:07,959
Personne n'y va ?

470
00:36:09,751 --> 00:36:10,751
Dans ce cas...

471
00:36:10,876 --> 00:36:14,876
Je n'ai pas conduit cinq heures pour prendre un café au coin du feu.

472
00:36:15,709 --> 00:36:17,876
- Partir. - N'y va pas !

473
00:36:20,959 --> 00:36:22,001
Je vais le chercher.

474
00:36:23,167 --> 00:36:24,167
Oh d'accord...

475
00:36:47,042 --> 00:36:48,959
- Bonjour. - Bonjour.

476
00:36:59,042 --> 00:37:00,167
Êtes-vous Georges Massaro?

477
00:37:01,001 --> 00:37:02,001
Oui.

478
00:37:02,876 --> 00:37:05,001
Bonjour, je m'appelle Charlie Beaumont.

479
00:37:07,042 --> 00:37:08,126
Ah bonjour...

480
00:37:08,459 --> 00:37:10,001
Où vas-tu ?

481
00:37:10,542 --> 00:37:11,626
Tout droit.

482
00:37:12,001 --> 00:37:14,626
Finalement, je trouverai une gare ou une ville...

483
00:37:17,292 --> 00:37:19,876
Allez, je t'emmène.

484
00:37:19,959 --> 00:37:21,042
Non merci.

485
00:37:22,209 --> 00:37:23,792
Dans une minute, il va commencer à pleuvoir.

486
00:37:25,376 --> 00:37:26,417
Ah, c'est vrai...

487
00:37:27,042 --> 00:37:29,959
Vous serez trempé. Veuillez entrer.

488
00:37:42,626 --> 00:37:44,667
- C'est coincé ! - Tirez doucement.

489
00:37:54,584 --> 00:37:56,584
Que feront-ils sans toi ?

490
00:37:58,084 --> 00:37:59,167
Je ne sais pas.

491
00:38:01,501 --> 00:38:03,459
Nous ne nous comprenons tout simplement pas.

492
00:38:03,792 --> 00:38:06,792
Nous n’entendons ni ne vivons la musique de la même manière.

493
00:38:07,917 --> 00:38:09,917
Ce concert est voué à l'échec.

494
00:38:11,084 --> 00:38:12,167
Condamner!

495
00:38:19,334 --> 00:38:20,417
Tu m'aimes bien ?

496
00:38:23,876 --> 00:38:25,959
Vivaldi... c'est tout un défi.

497
00:38:26,959 --> 00:38:30,001
Surtout "Les Quatre Saisons". Il a été porté maintes et maintes fois.

498
00:38:30,084 --> 00:38:32,876
Voire galvaudé, si j'ose dire.

499
00:38:32,959 --> 00:38:35,084
Je me demande pourquoi. Il a écrit tellement de pièces.

500
00:38:35,959 --> 00:38:37,001
N'est-ce pas ?

501
00:38:39,459 --> 00:38:41,876
Je ne comprends pas. Vous avez aimé ou pas ?

502
00:38:42,376 --> 00:38:43,209
Je l'ai fait...

503
00:38:44,209 --> 00:38:45,126
Eh bien...

504
00:38:47,417 --> 00:38:49,001
Techniquement c'est bien.

505
00:38:51,376 --> 00:38:52,292
Mais?

506
00:38:53,876 --> 00:38:57,292
Pourquoi l’avez-vous enregistré sur un violon moderne ?

507
00:38:57,376 --> 00:38:59,459
Avec des cordes en acier ? C'est dommage.

508
00:38:59,959 --> 00:39:03,167
Auriez-vous préféré un violon vintage à cordes en boyau ?

509
00:39:03,251 --> 00:39:04,209
Exactement.

510
00:39:04,417 --> 00:39:08,334
C'est l'essence de Vivaldi. La nature, la pluie...

511
00:39:08,542 --> 00:39:11,459
Le vent, le chant des oiseaux...

512
00:39:12,834 --> 00:39:14,834
Quelques cordes en boyau auraient été géniales.

513
00:39:15,417 --> 00:39:16,334
Je ne suis pas d'accord.

514
00:39:16,501 --> 00:39:19,042
Nous avons de nouveaux sons aujourd'hui, mélangeons-les !

515
00:39:19,334 --> 00:39:21,167
C'est la partie intéressante.

516
00:39:21,376 --> 00:39:26,251
Écoutez le bruit d'une ville, d'une usine, de la circulation...

517
00:39:26,334 --> 00:39:29,542
Klaxons de voiture, machines... Vous voyez ce que je veux dire ?

518
00:39:29,792 --> 00:39:32,126
D’où le nom du violon moderne à cordes d’acier.

519
00:39:35,001 --> 00:39:36,042
Voici!

520
00:39:36,959 --> 00:39:37,959
Merci.

521
00:39:40,084 --> 00:39:41,792
Faites demi-tour là-bas.

522
00:39:42,751 --> 00:39:45,834
Tu es venu me ramener, n'est-ce pas ?

523
00:39:47,667 --> 00:39:50,459
- Attention au fossé ! - Bien.

524
00:39:52,167 --> 00:39:53,209
Apparemment non.

525
00:40:09,292 --> 00:40:10,376
Merci.

526
00:40:20,917 --> 00:40:22,001
Bonjour à tous.

527
00:40:24,001 --> 00:40:26,126
Je pourrais manger. En fait, je meurs de faim.

528
00:40:28,917 --> 00:40:30,959
Mettons-nous au travail !

529
00:40:36,917 --> 00:40:37,959
Tu veux un arc ?

530
00:40:38,917 --> 00:40:39,917
Non.

531
00:40:41,876 --> 00:40:42,959
Je ne sais pas jouer du violon.

532
00:40:48,292 --> 00:40:49,292
Merci.

533
00:40:50,417 --> 00:40:51,959
Où vont-ils jouer ?

534
00:40:52,917 --> 00:40:55,376
Dans une petite église que mon père aimait beaucoup.

535
00:40:56,501 --> 00:40:58,542
Là, il a tenu des séances d'enregistrement.

536
00:40:59,251 --> 00:41:01,126
Certains sont devenus célèbres.

537
00:41:02,084 --> 00:41:03,167
Est-ce loin d 'ici?

538
00:41:04,251 --> 00:41:05,251
Environ une heure.

539
00:41:05,334 --> 00:41:07,126
Une heure et demie.

540
00:41:07,292 --> 00:41:10,042
Parfait, alors allons tous à l'église.

541
00:41:13,001 --> 00:41:16,042
Nous ne pouvons pas partir comme ça. Il faudra planifier une visite.

542
00:41:17,584 --> 00:41:19,084
Et ils répètent.

543
00:41:19,167 --> 00:41:20,876
Ils peuvent y répéter.

544
00:41:21,042 --> 00:41:24,001
Ils ne le peuvent pas. Les techniciens travaillent dans l'église.

545
00:41:24,376 --> 00:41:25,876
Vous le verrez bientôt.

546
00:41:26,042 --> 00:41:28,126
Je ne veux pas le voir, je veux l'entendre.

547
00:41:32,001 --> 00:41:34,209
Même avec les meilleurs violons du monde,

548
00:41:34,751 --> 00:41:37,917
Si je ne sais pas à quoi cela ressemble, je ne peux pas vous aider.

549
00:41:42,126 --> 00:41:46,084
Une voiture pour chaque musicien… Une empreinte carbone assez élevée.

550
00:41:46,334 --> 00:41:48,292
Ils ne peuvent pas voyager ensemble.

551
00:41:48,459 --> 00:41:51,417
Application aux compagnies d'assurance.

552
00:41:51,709 --> 00:41:53,542
Tout comme la royauté.

553
00:41:53,876 --> 00:41:56,792
Deux héritiers ne devraient jamais prendre le même vol.

554
00:41:57,376 --> 00:41:58,459
Je parlais des instruments.

555
00:42:08,209 --> 00:42:09,792
Je sais que c'est inattendu.

556
00:42:09,876 --> 00:42:12,584
Il ne veut pas les voir, il veut les entendre.

557
00:42:12,751 --> 00:42:15,501
S'il vous plaît, dites à vos travailleurs de s'arrêter pour qu'ils puissent répéter.

558
00:42:15,751 --> 00:42:18,376
Tout d’abord, ce ne sont pas des ouvriers mais des techniciens…

559
00:42:18,459 --> 00:42:21,042
Ne vous méprenez pas...

560
00:42:21,209 --> 00:42:22,209
Tout le monde, écoutez !

561
00:42:22,501 --> 00:42:26,709
Haut! Les musiciens ont besoin de silence.

562
00:42:26,876 --> 00:42:27,876
S'il vous plaît, faites silence.

563
00:42:28,042 --> 00:42:29,709
Retournez aux camions

564
00:42:30,792 --> 00:42:31,917
et je vous le ferai savoir.

565
00:42:40,584 --> 00:42:42,459
S'il vous plaît, ne vous arrêtez pas.

566
00:42:42,876 --> 00:42:43,876
Continuer.

567
00:43:04,959 --> 00:43:05,959
Merci.

568
00:43:07,501 --> 00:43:09,417
Où le public sera-t-il assis ?

569
00:43:12,167 --> 00:43:14,042
A la maison, devant la télévision.

570
00:43:15,459 --> 00:43:17,459
Alors pourquoi la scène est-elle là ?

571
00:43:19,251 --> 00:43:22,042
C'est le meilleur endroit. Ça a l'air bien et ça sonne bien.

572
00:43:22,542 --> 00:43:23,876
Pour jouer ce morceau,

573
00:43:24,042 --> 00:43:26,584
Le plus important n’est pas ce qu’on entend.

574
00:43:26,667 --> 00:43:28,251
Vous l'enregistrerez de toute façon.

575
00:43:28,501 --> 00:43:29,834
C'est ce qu'ils entendent.

576
00:43:31,417 --> 00:43:33,459
Le refrain a trop de réverbération.

577
00:43:35,292 --> 00:43:37,042
Vous n'entendrez plus rien après 12 mesures.

578
00:43:37,126 --> 00:43:39,459
Ils ne seront pas synchronisés,

579
00:43:39,626 --> 00:43:41,292
et ils ne sauront pas s'ils arriveront à temps.

580
00:43:42,334 --> 00:43:43,334
Alors non,

581
00:43:43,626 --> 00:43:46,292
La scène ne devrait pas être là,

582
00:43:46,501 --> 00:43:47,501
mais là.

583
00:43:52,126 --> 00:43:53,167
Juste ici.

584
00:43:54,459 --> 00:43:56,167
Est-il difficile de bouger ?

585
00:43:56,251 --> 00:43:58,001
Ce n'est pas difficile. Nous le démontons.

586
00:43:58,167 --> 00:44:01,042
et déplacez le cadre. Cela prendra une heure, mais...

587
00:44:01,667 --> 00:44:02,626
Parfait !

588
00:44:02,792 --> 00:44:06,334
Mais si on déplace la scène, il faut déplacer les lumières,

589
00:44:06,417 --> 00:44:09,501
Débranchez tout, déplacez les caméras... - De combien de temps avez-vous besoin ?

590
00:44:09,626 --> 00:44:12,167
Un ou deux jours...

591
00:44:12,917 --> 00:44:13,834
Oui...

592
00:44:22,251 --> 00:44:23,376
Etes-vous sûr ?

593
00:44:23,834 --> 00:44:24,792
Suis.

594
00:44:25,209 --> 00:44:27,459
J'ai aimé la façon dont ça sonnait là-bas.

595
00:44:27,917 --> 00:44:28,917
Je suis sûr.

596
00:46:27,292 --> 00:46:28,417
Pourquoi es-tu parti ?

597
00:46:29,584 --> 00:46:31,376
Vous n'avez pas aimé ?

598
00:46:31,917 --> 00:46:35,084
Je ne les ai jamais entendus jouer comme ça depuis cinq jours.

599
00:46:35,584 --> 00:46:36,584
Que veux-tu dire?

600
00:46:37,167 --> 00:46:38,751
Ensemble...

601
00:46:40,209 --> 00:46:43,292
Tous les quatre sont très talentueux, cela ne fait aucun doute.

602
00:46:44,334 --> 00:46:47,334
Mais ce n'est pas suffisant pour faire un grand quatuor,

603
00:46:47,584 --> 00:46:48,626
Tout le monde le sait.

604
00:46:55,626 --> 00:46:57,459
Au fait, pourquoi eux ?

605
00:46:58,667 --> 00:47:00,126
Mon père les a récupérés.

606
00:47:01,417 --> 00:47:02,501
Bien sûr...

607
00:47:03,542 --> 00:47:04,876
Qu'est-ce que ça veut dire ?

608
00:47:06,667 --> 00:47:09,251
Il l'a fait pour la publicité.

609
00:47:09,417 --> 00:47:12,417
et mettre de grands noms à l'affiche

610
00:47:12,709 --> 00:47:14,042
comme le font les clubs de football riches.

611
00:47:14,626 --> 00:47:15,959
Quatre étoiles...

612
00:47:17,334 --> 00:47:19,084
Ce n'est pas un quatuor.

613
00:47:19,251 --> 00:47:22,501
Un quatuor doit savoir exactement pourquoi ils jouent ensemble.

614
00:47:23,584 --> 00:47:26,751
Des musiciens du quatuor qui se réunissent 250 jours par an

615
00:47:26,876 --> 00:47:29,834
Pendant des décennies, j'ai compris pourquoi.

616
00:47:29,917 --> 00:47:31,876
Ils savent trouver l'équilibre.

617
00:47:32,917 --> 00:47:34,042
et précision....

618
00:47:36,084 --> 00:47:37,126
Jouer ensemble.

619
00:47:38,334 --> 00:47:40,334
Pour qu'un quatuor sonne bien,

620
00:47:40,417 --> 00:47:43,209
Chaque musicien doit jouer un peu désaccordé.

621
00:47:43,292 --> 00:47:44,251
C'est tout.

622
00:47:44,334 --> 00:47:47,251
C’est scientifique et intuitif.

623
00:47:47,334 --> 00:47:49,251
C'est ce que nous appelons « l'harmonie ».

624
00:47:55,459 --> 00:47:57,501
Juste pour que vous le sachiez, ils font bouger la scène.

625
00:47:59,292 --> 00:48:00,292
Merci.

626
00:48:26,876 --> 00:48:28,876
Si vous ne le dites pas, je le dirai.

627
00:48:29,042 --> 00:48:30,834
Vous avez très bien joué aujourd'hui.

628
00:48:31,584 --> 00:48:33,584
Honnêtement...

629
00:48:34,334 --> 00:48:37,417
Je pense que nous devons travailler beaucoup plus sur les intentions.

630
00:48:39,209 --> 00:48:40,334
Je m'inclus.

631
00:48:41,584 --> 00:48:43,167
Vous n'êtes pas d'accord ?

632
00:48:44,917 --> 00:48:45,917
Et les intentions ?

633
00:48:46,209 --> 00:48:48,126
Oui bien sûr.

634
00:48:51,084 --> 00:48:54,167
Nous y travaillerons alors. Avec toi à partir de maintenant.

635
00:48:55,501 --> 00:48:57,876
Et nous apporterons les changements nécessaires.

636
00:48:58,417 --> 00:48:59,459
Je vais y aller en premier.

637
00:49:00,459 --> 00:49:01,959
Quel gentleman !

638
00:49:02,667 --> 00:49:04,792
- Excusez-moi? - Je plaisante.

639
00:49:06,542 --> 00:49:07,584
Moi, moi et moi !

640
00:49:07,792 --> 00:49:09,376
- S'il te plaît! - Est-ce que vous plaisantez?

641
00:49:09,542 --> 00:49:11,334
-J'ai dit "nous". -S'il te plaît, arrête.

642
00:49:11,501 --> 00:49:12,917
J'ai dit "nous", n'est-ce pas ?

643
00:49:15,542 --> 00:49:17,959
Au moins, j'essaie de progresser.

644
00:49:18,292 --> 00:49:19,251
Je...

645
00:49:19,876 --> 00:49:21,917
Que dois-je dire ?

646
00:49:22,126 --> 00:49:24,084
Ne t'inquiète pas! Il plaisante.

647
00:49:24,417 --> 00:49:26,251
- Très drôle... - D'accord.

648
00:49:26,876 --> 00:49:28,751
Non, ce n'est pas bon. J'ai fini maintenant.

649
00:49:34,709 --> 00:49:37,792
Je ne veux pas que tu te battes à cause de moi.

650
00:49:40,376 --> 00:49:41,417
Ce n’est pas le cas.

651
00:49:44,251 --> 00:49:47,292
Je ne veux pas non plus arbitrer ce combat.

652
00:49:48,876 --> 00:49:50,917
Bien sûr. Ce n'est pas le travail de M. Beaumont.

653
00:49:52,167 --> 00:49:53,209
Ce qui n’est pas le cas.

654
00:49:55,876 --> 00:49:56,709
Tu sais,

655
00:49:56,876 --> 00:50:00,209
J'ai commencé à faire de la musique pour me libérer...

656
00:50:03,167 --> 00:50:05,584
...du joug du langage.

657
00:50:15,834 --> 00:50:18,667
J-3

658
00:51:29,584 --> 00:51:30,584
Eh bien alors !

659
00:51:32,251 --> 00:51:33,251
Comment était-ce?

660
00:51:34,209 --> 00:51:35,251
D'ACCORD.

661
00:51:35,667 --> 00:51:37,501
Super, en fait...

662
00:51:44,959 --> 00:51:46,917
Je déteste ma pièce

663
00:51:47,917 --> 00:51:48,959
Pardon ?

664
00:51:50,917 --> 00:51:52,876
Très désolé.

665
00:51:55,042 --> 00:51:58,042
J'entends trois notes et j'ai envie de tout réécrire.

666
00:52:00,167 --> 00:52:02,084
D'ACCORD...

667
00:52:02,876 --> 00:52:05,001
Je ne sais pas, mais...

668
00:52:05,084 --> 00:52:07,209
De toute façon, c'est trop tard pour ça.

669
00:52:07,501 --> 00:52:10,334
Je t'avais prévenu.

670
00:52:11,001 --> 00:52:14,042
Je ne me souviens pas de ce à quoi je pensais quand je l'ai écrit.

671
00:52:14,459 --> 00:52:15,917
Je ne sais pas comment y jouer.

672
00:52:16,209 --> 00:52:19,084
Je peux avoir un visage courageux, mais que puis-je dire ?

673
00:52:19,167 --> 00:52:22,376
Écoute, tu l'as écrit, si profondément que tu le sais.

674
00:52:22,542 --> 00:52:24,209
C'est facile à dire pour vous.

675
00:52:24,334 --> 00:52:27,084
Cela m'a pris six semaines il y a trente ans.

676
00:52:27,167 --> 00:52:30,126
Depuis, j’ai écrit de nombreuses pièces.

677
00:52:32,584 --> 00:52:36,001
Mettez-les au moins sur le bon chemin.

678
00:52:36,501 --> 00:52:39,834
Soyez assertif pour qu’ils suivent les mêmes instructions.

679
00:52:40,001 --> 00:52:42,042
Et c'est parti ! Nous continuons d'avancer.

680
00:52:42,417 --> 00:52:44,001
Ce n'est pas si simple.

681
00:52:47,876 --> 00:52:49,042
Imaginez ça...

682
00:52:49,459 --> 00:52:52,001
Vous êtes dans le parc, les enfants jouent.

683
00:52:52,126 --> 00:52:55,001
Et du coup, vous ne savez plus lequel est le vôtre.

684
00:52:55,084 --> 00:52:56,126
Que fais-tu dans la vie?

685
00:52:57,792 --> 00:52:58,792
Que?

686
00:52:59,542 --> 00:53:01,542
En choisissez-vous un ?

687
00:53:02,209 --> 00:53:03,209
Au hasard?

688
00:53:03,459 --> 00:53:05,542
Et allez, tu bouges toujours ? Vous ne pouvez pas.

689
00:53:10,417 --> 00:53:12,417
Monsieur Beaumont, il nous reste deux jours.

690
00:53:13,126 --> 00:53:15,126
Alors s'il vous plaît, choisissez. Même si c'est aléatoire.

691
00:53:30,959 --> 00:53:33,917
Je jouais avec l'arc quand c'est de la pizza !

692
00:53:35,542 --> 00:53:36,792
Retour au travail.

693
00:53:38,501 --> 00:53:39,542
Prêt?

694
00:53:40,542 --> 00:53:42,376
Un, deux, trois...

695
00:54:09,709 --> 00:54:12,709
Porter du bleu était une excellente idée. Je porte du bleu.

696
00:54:14,917 --> 00:54:16,876
Avez-vous vu son visage ?

697
00:54:17,959 --> 00:54:19,876
- De Beaumont ? - Ouais.

698
00:54:20,334 --> 00:54:23,459
Il faut du temps pour s'habituer aux manières de George...

699
00:54:24,792 --> 00:54:25,667
Quoi ?

700
00:54:26,251 --> 00:54:28,167
- C'est vrai. - Bonne nuit.

701
00:54:28,251 --> 00:54:30,167
- Alors attache-moi à la chaise. - Bonjour!

702
00:54:30,334 --> 00:54:33,084
Écoute, je peux le faire. C'est facile.

703
00:54:33,251 --> 00:54:35,209
Je vais juste jouer comme ça.

704
00:54:35,876 --> 00:54:36,876
je ne bougerai pas

705
00:54:39,376 --> 00:54:40,626
Où puis-je m'asseoir ?

706
00:54:40,917 --> 00:54:41,751
Je viens.

707
00:54:43,709 --> 00:54:45,501
La musique est vivante.

708
00:54:46,667 --> 00:54:48,667
Pour y jouer, il faut le vivre.

709
00:54:49,959 --> 00:54:50,792
Peu importe.

710
00:54:51,542 --> 00:54:52,542
Quelqu'un veut du vin ?

711
00:54:52,709 --> 00:54:54,209
- S'il te plaît. - J'en voudrais.

712
00:54:56,459 --> 00:54:57,709
Et voilà, Lise.

713
00:54:59,876 --> 00:55:00,876
Merci.

714
00:55:01,709 --> 00:55:04,542
J-2

715
00:55:27,709 --> 00:55:29,126
Non !

716
00:55:30,542 --> 00:55:32,417
Désolé, ce n'est pas toi.

717
00:55:33,334 --> 00:55:35,876
C'est moi. Il y a quelque chose qui ne va pas.

718
00:56:08,959 --> 00:56:09,959
Que fait-il ?

719
00:56:10,501 --> 00:56:13,042
Je ne sais pas. Il va au piano.

720
00:58:18,459 --> 00:58:20,334
Intéressant.

721
00:58:20,709 --> 00:58:24,042
J'aime les motifs de la septième mesure.

722
00:58:24,959 --> 00:58:27,001
Nous pouvons bâtir là-dessus.

723
00:58:29,251 --> 00:58:32,667
Le rythme vient les soutenir.

724
00:58:32,876 --> 00:58:34,251
C'est une bonne base.

725
00:58:35,751 --> 00:58:36,792
Travaux.

726
00:58:39,001 --> 00:58:41,042
Et vous êtes l’élément perturbateur.

727
00:58:41,376 --> 00:58:42,459
Un battement.

728
00:58:44,042 --> 00:58:45,959
Comme un petit papillon timide

729
00:58:46,042 --> 00:58:48,001
suivre son propre chemin heureux.

730
00:58:48,417 --> 00:58:50,917
Mais il n'est pas le personnage principal.

731
00:58:52,917 --> 00:58:54,792
Et le rythme,

732
00:58:54,959 --> 00:58:57,042
comme une horloge, comme la pluie

733
00:58:57,209 --> 00:58:59,292
La deuxième et la quatrième fois. C'est génial.

734
00:59:02,709 --> 00:59:05,709
Je pense que j'ai fait une erreur le 35.

735
00:59:06,251 --> 00:59:08,709
Il devrait y avoir...

736
00:59:11,334 --> 00:59:12,417
Je ne suis pas sûr.

737
00:59:15,584 --> 00:59:18,959
Quelque chose comme un piano bruyant. Il y a une pause là,

738
00:59:19,126 --> 00:59:21,001
Il faut que ce soit plus évident.

739
00:59:22,376 --> 00:59:25,959
Et le rythme continue à travers les herbes.

740
00:59:28,334 --> 00:59:30,959
Et le papillon devient plus affirmé.

741
00:59:32,084 --> 00:59:33,167
Le papillon...

742
00:59:34,251 --> 00:59:35,251
C'est très bien.

743
00:59:37,001 --> 00:59:38,084
Qu'en penses-tu?

744
00:59:38,501 --> 00:59:39,584
Pas sûr?

745
00:59:41,376 --> 00:59:41,917
Non.

746
00:59:46,626 --> 00:59:49,084
Nous commencerons le 35.

747
00:59:49,459 --> 00:59:50,459
ACCEPTER.

748
01:00:19,876 --> 01:00:21,084
Bonjour, est-ce que vous m'entendez ?

749
01:00:21,876 --> 01:00:22,917
Bonjour?

750
01:00:23,001 --> 01:00:24,876
À propos des accords.

751
01:00:25,917 --> 01:00:28,042
Oui, j'ai le Canada.

752
01:00:28,959 --> 01:00:29,959
Bonjour?

753
01:00:31,959 --> 01:00:32,959
Ça ne peut pas être ça...

754
01:00:50,876 --> 01:00:51,751
De la bière ?

755
01:00:52,209 --> 01:00:53,084
Bien.

756
01:01:00,542 --> 01:01:01,542
Merci.

757
01:01:04,251 --> 01:01:05,917
Je devrais vous remercier.

758
01:01:07,626 --> 01:01:10,251
Je n'aurais jamais osé aller dans cette direction.

759
01:01:12,959 --> 01:01:14,084
J'ai étudié le rythme.

760
01:01:15,042 --> 01:01:16,084
Les accents

761
01:01:16,876 --> 01:01:18,042
Cela m'a rappelé une vieille chanson.

762
01:01:18,876 --> 01:01:20,042
Quelque chose... d'étrange.

763
01:01:28,876 --> 01:01:30,917
Vous vous entendez très bien avec Peter.

764
01:01:31,584 --> 01:01:34,292
Vous pouvez lire une pièce ! Nous nous méprisons.

765
01:01:35,376 --> 01:01:38,376
Mais musicalement, ils s’entendent très bien.

766
01:01:40,167 --> 01:01:41,292
Nous nous sommes rencontrés à l'école de musique.

767
01:01:41,459 --> 01:01:43,251
et a joué en trio pendant des années.

768
01:01:44,584 --> 01:01:46,917
C'est pourquoi. Ils se rencontrent,

769
01:01:47,167 --> 01:01:49,417
Tout coule entre vous deux.

770
01:01:49,501 --> 01:01:51,459
Les autres peuvent vous faire confiance.

771
01:01:51,876 --> 01:01:52,917
C'est génial.

772
01:01:56,209 --> 01:01:57,709
Pourquoi le méprises-tu ?

773
01:01:59,501 --> 01:02:01,542
Quand notre trio a commencé à avoir du succès,

774
01:02:01,626 --> 01:02:04,084
Il a auditionné secrètement pour la Philharmonie de Vienne.

775
01:02:05,792 --> 01:02:08,792
On avait tout sacrifié, on avait prévu une tournée...

776
01:02:11,459 --> 01:02:14,209
Il a eu l'audition et est parti. Il nous a abandonnés.

777
01:02:16,792 --> 01:02:18,126
Donc vous étiez ensemble,

778
01:02:18,542 --> 01:02:20,334
N'était-ce pas toi ? - Non.

779
01:02:23,334 --> 01:02:25,376
Eh bien, au début, nous avons eu une liaison.

780
01:02:26,126 --> 01:02:29,126
Mais nous avions peur que cela gâche tout.

781
01:02:30,417 --> 01:02:31,459
Nous nous séparons.

782
01:02:31,792 --> 01:02:32,876
C'était réciproque.

783
01:02:34,209 --> 01:02:36,334
Peut-être que ce n'était pas si réciproque...

784
01:02:37,876 --> 01:02:39,876
Si je t'aimais encore,

785
01:02:40,042 --> 01:02:42,626
te voir tous les jours, jouer avec toi...

786
01:02:43,084 --> 01:02:44,917
Cela a dû être difficile.

787
01:02:45,001 --> 01:02:47,042
Et une bonne raison de partir.

788
01:02:48,126 --> 01:02:49,251
Je dis juste...

789
01:04:08,167 --> 01:04:09,292
Tu veux jouer, Lise ?

790
01:04:39,792 --> 01:04:40,834
Est-ce qu'elle te plaît ?

791
01:04:45,334 --> 01:04:47,376
C'était une amie proche de mon père.

792
01:04:48,459 --> 01:04:50,376
Il l'écoutait encore et encore.

793
01:04:52,501 --> 01:04:55,417
Il allait la voir jouer partout.

794
01:05:00,376 --> 01:05:05,209
Après l’accident d’avion, il a littéralement eu le cœur brisé.

795
01:05:06,084 --> 01:05:07,209
Je ne peux qu'imaginer.

796
01:05:10,667 --> 01:05:14,542
Elle a chanté dans mon opéra. Son premier rôle principal.

797
01:05:16,501 --> 01:05:17,709
Pour le moment,

798
01:05:18,792 --> 01:05:20,417
elle et ton père

799
01:05:22,417 --> 01:05:24,209
Nous étions déjà des amis proches.

800
01:05:38,542 --> 01:05:40,501
- Bonne nuit. - Bonne nuit.

801
01:05:46,501 --> 01:05:49,334
J-1

802
01:07:01,459 --> 01:07:02,459
Belle interaction.

803
01:07:03,376 --> 01:07:07,292
Mais il faudrait travailler la valse. C'est encore trop littéral.

804
01:07:07,376 --> 01:07:09,251
Cela devrait être plus ironique.

805
01:07:09,917 --> 01:07:12,501
Il y a deux moments que vous pouvez souligner :

806
01:07:12,792 --> 01:07:13,834
Agité ?

807
01:07:15,667 --> 01:07:18,042
Quand la valse s'effondre.

808
01:07:18,126 --> 01:07:21,251
Et le thème doit être là.

809
01:07:21,834 --> 01:07:22,667
Plus fort.

810
01:07:23,334 --> 01:07:27,084
Mais c'est intéressant. Enfin...

811
01:07:28,209 --> 01:07:31,126
s'écouter et... se regarder.

812
01:07:32,251 --> 01:07:34,251
Et cela fait toute une différence.

813
01:07:35,042 --> 01:07:37,167
Imaginez des troupeaux d'étourneaux.

814
01:07:38,209 --> 01:07:39,209
Savoir?

815
01:07:39,501 --> 01:07:40,542
Au paradis.

816
01:07:41,334 --> 01:07:42,584
Les voilà !

817
01:07:42,667 --> 01:07:43,542
Alors,

818
01:07:44,292 --> 01:07:47,292
Comment des milliers d'oiseaux peuvent-ils le faire ?

819
01:07:47,376 --> 01:07:49,792
Voler et tourner comme ça dans le ciel ?

820
01:07:50,584 --> 01:07:52,501
Il n'y a ni patron ni règles !

821
01:07:52,709 --> 01:07:56,042
Comment est-ce possible ? Ils prennent juste soin les uns des autres.

822
01:07:56,376 --> 01:07:57,917
Je suppose...

823
01:07:58,501 --> 01:08:00,417
C'est une danse à 180 degrés.

824
01:08:00,584 --> 01:08:03,542
Ils réagissent à la moindre chose.

825
01:08:03,834 --> 01:08:04,917
Instinctivement.

826
01:08:05,626 --> 01:08:07,501
C'est un ballet fascinant.

827
01:08:07,584 --> 01:08:10,084
Cela me rappelle une citation.

828
01:08:10,251 --> 01:08:14,667
Quelque chose comme : « Regardez un quatuor, regardez-les jouer.

829
01:08:14,751 --> 01:08:16,709
Ecoute, écoute-les danser. »

830
01:08:21,292 --> 01:08:22,292
Revenons-y.

831
01:08:23,084 --> 01:08:25,084
Peut-être pourrions-nous finalement réduire nos pertes.

832
01:08:26,251 --> 01:08:28,251
Si l'église est prête à temps.

833
01:08:28,584 --> 01:08:30,584
- Tout ira bien. - Si tu le dis.

834
01:08:31,126 --> 01:08:33,459
Connaissiez-vous papa et ce chanteur ?

835
01:08:33,709 --> 01:08:35,834
Anna Mankievicz. Cela vous semble-t-il familier ?

836
01:08:38,167 --> 01:08:38,959
Non.

837
01:08:41,126 --> 01:08:42,167
Que s'est-il passé ?

838
01:08:44,376 --> 01:08:45,334
Vous le saviez.

839
01:08:47,709 --> 01:08:49,751
Je n'aurais jamais pensé que papa puisse tomber amoureux.

840
01:08:50,209 --> 01:08:52,251
Après la mort de maman.

841
01:08:53,542 --> 01:08:55,501
Et j'ai trouvé que c'était triste.

842
01:08:58,126 --> 01:09:00,334
Alors le concert, les instruments...

843
01:09:01,084 --> 01:09:02,167
C'est pour elle.

844
01:09:03,251 --> 01:09:04,209
C'est charmant.

845
01:09:08,501 --> 01:09:11,417
Quand réaliserez-vous qu’il nous traitait différemment ?

846
01:09:12,917 --> 01:09:14,751
Tu étais la fille à papa.

847
01:09:15,376 --> 01:09:17,292
Tout ce que vous avez fait était génial.

848
01:09:17,542 --> 01:09:20,042
Mais je... je n'ai jamais eu le choix.

849
01:09:20,626 --> 01:09:22,834
Pourtant, il vous a choisi pour le remplacer.

850
01:09:23,626 --> 01:09:25,792
C'est plus une malédiction qu'une bénédiction.

851
01:09:26,376 --> 01:09:27,376
tu peux l'avoir

852
01:09:34,417 --> 01:09:36,376
À propos de Taïwan...

853
01:09:38,251 --> 01:09:39,251
La banque.

854
01:09:40,709 --> 01:09:43,584
Ils ont fait une offre pour le quatuor.

855
01:09:45,251 --> 01:09:48,917
Et c'est une offre unique.

856
01:09:50,334 --> 01:09:52,001
Compte tenu de la situation...

857
01:09:55,251 --> 01:09:56,334
Tu n'as pas le choix

858
01:09:58,667 --> 01:09:59,876
Comme avec papa.

859
01:10:00,709 --> 01:10:01,709
tu n'avais pas le choix

860
01:10:02,751 --> 01:10:04,042
Comme c'est pratique...!

861
01:10:20,542 --> 01:10:22,792
-Apolline ! - Regardez-le !

862
01:10:23,251 --> 01:10:24,751
Je suis totalement sérieux !

863
01:10:24,834 --> 01:10:25,792
Ouvrez la porte !

864
01:10:26,584 --> 01:10:27,709
Ce qui se passe?

865
01:10:27,876 --> 01:10:28,959
Donnez-le-moi !

866
01:10:29,126 --> 01:10:32,126
-Je te préviens.- Ne me touche pas !

867
01:10:32,792 --> 01:10:33,626
Donnez-le-moi.

868
01:10:34,209 --> 01:10:36,334
-Rends-le-moi ! - Que...?

869
01:10:36,417 --> 01:10:38,417
Elle a posté une photo de nous.

870
01:10:38,542 --> 01:10:39,584
Sans demander au préalable.

871
01:10:39,917 --> 01:10:40,876
Quelle photo ?

872
01:10:41,209 --> 01:10:44,251
- C'est un selfie. - Mon agent a dit que j'avais l'air stupide.

873
01:10:44,459 --> 01:10:45,459
Ce n'est pas le cas.

874
01:10:45,584 --> 01:10:47,251
Rendez-lui le téléphone.

875
01:10:47,334 --> 01:10:50,042
- De toute façon, il n'y a pas de signal. - Condamner!

876
01:10:52,417 --> 01:10:53,417
Donnez-le-moi !

877
01:11:06,834 --> 01:11:09,417
- Je vais jeter un oeil... - N'y touchez pas.

878
01:11:11,584 --> 01:11:14,459
Il quittait la pièce et la porte s'ouvrit brusquement.

879
01:11:14,542 --> 01:11:16,167
Le violon s'est envolé.

880
01:11:35,709 --> 01:11:37,042
Qu'est-ce que c'est ?

881
01:11:38,209 --> 01:11:39,209
La Wodyka.

882
01:11:57,042 --> 01:11:58,042
Apollon?

883
01:12:04,001 --> 01:12:05,126
C'est Charlie.

884
01:12:48,126 --> 01:12:49,126
Je l'ai.

885
01:12:52,501 --> 01:12:53,042
D'ACCORD...

886
01:12:54,042 --> 01:12:55,084
Voyons.

887
01:12:58,584 --> 01:12:59,709
C'est ici.

888
01:13:01,917 --> 01:13:03,292
C'est une très belle photo.

889
01:13:07,417 --> 01:13:09,459
Pourquoi mon agent a-t-il dit que j'avais l'air stupide ?

890
01:13:11,917 --> 01:13:13,001
Qu'y a-t-il ?

891
01:13:15,001 --> 01:13:16,167
Nous.

892
01:13:17,667 --> 01:13:19,584
Dans l'église, on se prépare.

893
01:13:21,042 --> 01:13:24,917
J'ai l'air très bien sous cette lumière, tu ne trouves pas ?

894
01:13:25,001 --> 01:13:26,751
-Oui, tu le fais. -Fantastique.

895
01:13:27,417 --> 01:13:29,334
Nous avons un violon cassé,

896
01:13:29,459 --> 01:13:31,376
et un altiste traumatisé,

897
01:13:31,709 --> 01:13:33,459
mais tu as une superbe photo

898
01:13:41,626 --> 01:13:43,251
- Bonjour François. - Bonjour.

899
01:13:43,376 --> 01:13:45,459
Merci d'être venu dans un délai aussi court.

900
01:13:45,709 --> 01:13:47,334
C'est un désastre.

901
01:13:47,417 --> 01:13:49,042
- Oh vraiment? - C'est horrible.

902
01:13:49,167 --> 01:13:51,042
Je n'ai laissé personne y toucher.

903
01:13:52,417 --> 01:13:54,376
Il est dans la salle de répétition.

904
01:13:57,001 --> 01:13:58,042
Viens.

905
01:14:34,334 --> 01:14:36,209
Il a dû tomber comme ça.

906
01:14:36,459 --> 01:14:39,251
On dirait que le support du menton

907
01:14:39,334 --> 01:14:41,334
Il protégeait le ventre et les côtes.

908
01:14:41,876 --> 01:14:44,834
La tension s'est relâchée lorsque le cordier est tombé.

909
01:14:45,417 --> 01:14:47,292
Le pont a été emporté par le vent.

910
01:14:48,167 --> 01:14:49,251
C'est pas génial...

911
01:14:51,376 --> 01:14:53,209
Mais à part ça,

912
01:14:53,751 --> 01:14:54,792
Il est intact.

913
01:14:56,667 --> 01:14:59,084
Il nous faut maintenant donner quelques explications.

914
01:14:59,876 --> 01:15:02,334
- Mais tu as dit... - Après une chute comme celle-là...

915
01:15:03,251 --> 01:15:06,209
Imaginez que vous allez chez le médecin parce que vous avez mal.

916
01:15:06,459 --> 01:15:09,167
Il vous examine et dit que vous allez bien.

917
01:15:09,251 --> 01:15:11,251
Vous en ressortez encore plus inquiet, n'est-ce pas ?

918
01:15:50,001 --> 01:15:51,417
Ce n'est pas le même timbre.

919
01:15:52,251 --> 01:15:54,001
- C'est? - Je te le dis.

920
01:15:54,209 --> 01:15:55,459
Il ne fait pas si chaud

921
01:15:55,917 --> 01:15:56,876
C'est plus droit.

922
01:15:57,959 --> 01:15:59,042
Et plus lumineux.

923
01:16:01,792 --> 01:16:02,834
Une fois de plus?

924
01:16:34,334 --> 01:16:35,417
Certainement plus droit.

925
01:16:35,792 --> 01:16:38,834
Je peux fabriquer une autre barre de basse, mais je devrais l'ouvrir.

926
01:16:39,209 --> 01:16:40,209
Non.

927
01:16:40,751 --> 01:16:41,876
C'est bien comme ça.

928
01:16:42,209 --> 01:16:44,209
-Oui, ça sonne bien.-Vraiment ?

929
01:16:44,501 --> 01:16:46,001
Cela a du caractère.

930
01:16:46,876 --> 01:16:48,042
Cela se démarquera.

931
01:16:48,917 --> 01:16:49,917
Tu as raison.

932
01:16:50,417 --> 01:16:52,167
Alors qu'est-ce que je fais ?

933
01:16:52,376 --> 01:16:53,292
Rien.

934
01:16:55,251 --> 01:16:56,167
Rien.

935
01:16:56,834 --> 01:16:57,876
Bien.

936
01:16:58,501 --> 01:16:59,459
Merci beaucoup.

937
01:17:04,917 --> 01:17:06,334
Laisse-moi tranquille!

938
01:17:07,834 --> 01:17:09,917
Ils se moquent de moi parce que je suis jeune.

939
01:17:10,001 --> 01:17:11,876
et je n'ai gagné aucun prix.

940
01:17:12,376 --> 01:17:14,417
Ils pensent que je ne mérite pas d'être ici.

941
01:17:16,167 --> 01:17:17,084
Je vous en prie.

942
01:17:17,167 --> 01:17:20,334
Ils attendent que vous commenciez à répéter.

943
01:17:22,209 --> 01:17:23,334
Veuillez ouvrir la porte.

944
01:17:23,584 --> 01:17:24,709
Les avez-vous vus ?

945
01:17:24,792 --> 01:17:27,126
Est-ce que tu me regardes de travers quand je me trompe ?

946
01:17:27,709 --> 01:17:28,751
Bien sûr!

947
01:17:28,834 --> 01:17:31,667
Et Georges trouve mon public stupide !

948
01:17:31,834 --> 01:17:33,292
Laisse-moi tranquille! Je ne vais pas jouer.

949
01:17:33,459 --> 01:17:34,459
Oh allez !

950
01:17:42,834 --> 01:17:43,917
Bien.

951
01:17:45,251 --> 01:17:47,542
-Je vais lui parler.-Mauvaise idée.

952
01:17:47,709 --> 01:17:48,376
Non.

953
01:17:48,709 --> 01:17:51,667
Il ne nous reste que cet après-midi et demain matin.

954
01:17:52,042 --> 01:17:54,042
- Je ne le laisserai pas tout gâcher. - Pour.

955
01:17:54,209 --> 01:17:56,167
- Assez de bêtises. - Bien.

956
01:17:56,334 --> 01:17:57,751
Maintenant, c'est ma faute.

957
01:17:58,292 --> 01:17:59,126
Grandir!

958
01:17:59,459 --> 01:18:03,084
- D'accord, c'est ma faute. - Arrêtez ça, c'est de notre faute.

959
01:18:03,167 --> 01:18:04,251
Au fond,

960
01:18:04,917 --> 01:18:07,667
On la déteste pour avoir signé avec un label célèbre

961
01:18:07,751 --> 01:18:08,876
et jouer sur de grandes scènes.

962
01:18:10,292 --> 01:18:12,376
Parce qu'elle n'a pas vécu ce que nous avons vécu,

963
01:18:12,709 --> 01:18:14,751
Elle n'était pas obligée d'être la meilleure de la classe,

964
01:18:15,126 --> 01:18:17,084
et gagnez le premier prix à chaque fois.

965
01:18:18,084 --> 01:18:20,084
Elle était très heureuse de travailler avec nous.

966
01:18:22,376 --> 01:18:23,834
Et nous l'avons laissée de côté.

967
01:18:25,376 --> 01:18:26,417
Soyons honnêtes,

968
01:18:26,501 --> 01:18:30,042
Nous n'avons même pas pris la peine de l'écouter en ligne.

969
01:18:30,709 --> 01:18:31,751
Comment était ton père ?

970
01:18:31,917 --> 01:18:34,334
Avez-vous entendu parler d'elle ? Il n’était pas du genre à utiliser les réseaux sociaux.

971
01:18:34,417 --> 01:18:35,459
Je l'ai choisie.

972
01:18:37,917 --> 01:18:39,001
Tu sais...

973
01:18:39,334 --> 01:18:42,167
Il n'arrivait pas à choisir l'altiste.

974
01:18:42,251 --> 01:18:45,167
Il changeait constamment d'avis.

975
01:18:45,334 --> 01:18:47,542
Il a beaucoup hésité. De toute façon.

976
01:18:48,917 --> 01:18:51,292
Il est mort avant de choisir qui que ce soit, alors je l'ai fait.

977
01:18:51,917 --> 01:18:53,917
Je l'ai aimé immédiatement.

978
01:18:54,501 --> 01:18:56,167
Sa jeunesse, son énergie...

979
01:18:56,751 --> 01:18:58,126
Ses 700 000 followers.

980
01:18:58,334 --> 01:19:00,751
VRAI. Mais surtout, j'ai aimé sa façon de jouer...

981
01:19:01,042 --> 01:19:03,751
- Du coeur. - Elle va bien.

982
01:19:04,251 --> 01:19:06,251
Mais soyons honnêtes.

983
01:19:07,084 --> 01:19:08,959
Oui, en plus d'être musicien,

984
01:19:09,167 --> 01:19:11,334
Maintenant, il nous faut un joli visage ou un joli cul...

985
01:19:11,667 --> 01:19:13,542
- Ou les deux ! - C'est très inapproprié.

986
01:19:14,292 --> 01:19:15,376
J'en ai tellement marre de toi !

987
01:19:16,501 --> 01:19:18,376
J'ai fait tout ce que je pouvais

988
01:19:18,626 --> 01:19:20,709
pour que vous puissiez répéter dans de bonnes conditions,

989
01:19:20,917 --> 01:19:22,876
et donne un super concert.

990
01:19:23,251 --> 01:19:25,209
Et tu gâches tout !

991
01:19:25,417 --> 01:19:27,292
J'ai fini maintenant. Tu me mets en colère !

992
01:20:35,376 --> 01:20:36,417
Bien?

993
01:20:36,751 --> 01:20:37,709
Est-ce que ça bout déjà ?

994
01:20:37,834 --> 01:20:39,917
Ne vous inquiétez pas, je suis le meilleur pour faire des feux de camp.

995
01:20:40,751 --> 01:20:43,709
C'est étrange que le courant soit coupé comme ça.

996
01:20:43,792 --> 01:20:44,876
Il n'y a même pas eu de tempête.

997
01:20:45,709 --> 01:20:48,459
- Tu ne trouves pas ça étrange ? - Non, je ne pense pas.

998
01:20:49,001 --> 01:20:51,042
Je pense qu'un tracteur a cassé une ligne électrique.

999
01:20:51,126 --> 01:20:53,959
ou un ivrogne s'est écrasé contre un poteau électrique.

1000
01:21:00,251 --> 01:21:02,167
Eh bien... passe une bonne nuit.

1001
01:21:02,251 --> 01:21:03,376
Bonne nuit, Louis.

1002
01:21:03,917 --> 01:21:04,959
Ou des sangliers.

1003
01:21:05,667 --> 01:21:07,501
Nous sommes sur le terrain.

1004
01:21:07,876 --> 01:21:11,501
Pommard 2009. C'est mieux que le thé pour se réchauffer.

1005
01:21:16,251 --> 01:21:20,376
Cela me rappelle la blague sur l'aveugle et le parachute.

1006
01:21:20,542 --> 01:21:22,001
Attends, j'ai une question.

1007
01:21:22,084 --> 01:21:24,792
Où dormirons-nous ce soir sans électricité ?

1008
01:21:24,959 --> 01:21:26,001
pas de chauffage ?

1009
01:21:26,542 --> 01:21:28,376
Il fera froid là-haut.

1010
01:21:31,376 --> 01:21:33,959
- J'ai parlé avec la compagnie d'électricité. - Enfin !

1011
01:21:34,042 --> 01:21:35,667
Ils ne peuvent venir que demain.

1012
01:21:36,251 --> 01:21:37,334
Excellent...

1013
01:21:38,459 --> 01:21:39,459
Astrid, tu es venue ?

1014
01:21:40,792 --> 01:21:42,709
- Ce qui se passe? -Pommard.

1015
01:21:48,209 --> 01:21:49,334
Pourquoi l'électricité est-elle coupée ?

1016
01:21:51,167 --> 01:21:52,251
Je suis gelé.

1017
01:21:53,251 --> 01:21:54,167
Eh bien,

1018
01:21:54,334 --> 01:21:58,084
Nous pensons qu'un tracteur a cassé un câble électrique.

1019
01:21:59,709 --> 01:22:01,042
Est venu?

1020
01:22:07,834 --> 01:22:08,876
Voilà.

1021
01:22:12,209 --> 01:22:14,001
Je suis désolé pour tout à l'heure.

1022
01:25:06,292 --> 01:25:09,126
ré

1023
01:25:28,792 --> 01:25:30,834
Oui, par ici. Prudent.

1024
01:25:31,709 --> 01:25:32,792
Levez les pieds.

1025
01:25:37,084 --> 01:25:38,917
Soyez prudent avec la branche.

1026
01:25:40,376 --> 01:25:41,417
prends ma main

1027
01:25:49,667 --> 01:25:50,667
Attendez.

1028
01:25:51,417 --> 01:25:52,459
Que?

1029
01:26:12,459 --> 01:26:13,542
C'est là-bas.

1030
01:26:22,001 --> 01:26:23,876
Oh, c'est tout simplement génial...

1031
01:26:24,542 --> 01:26:26,459
Tu n'as pas d'autres chaussures ?

1032
01:26:26,542 --> 01:26:28,209
D'autres chaussures...

1033
01:26:28,292 --> 01:26:31,251
Je suis venu pour donner un concert, pas pour gravir l'Annapurna.

1034
01:26:32,459 --> 01:26:34,376
-Ce n'est pas drôle. -Oui, c'est vrai.

1035
01:26:34,459 --> 01:26:35,667
Pourquoi sommes-nous ici, d'ailleurs ?

1036
01:26:36,167 --> 01:26:37,334
il n'y a aucun moyen

1037
01:26:37,542 --> 01:26:39,459
Ils pourraient construire un sentier.

1038
01:26:39,542 --> 01:26:40,626
C'est une forêt.

1039
01:26:41,167 --> 01:26:43,209
Les choses ne peuvent pas toujours se passer comme on le souhaite.

1040
01:26:43,292 --> 01:26:44,251
Une forêt...

1041
01:26:44,709 --> 01:26:46,626
- Pourquoi as-tu dit ça ? - Viens.

1042
01:26:46,792 --> 01:26:48,709
- Parce que? - Venez ici.

1043
01:26:50,709 --> 01:26:51,751
Prenons un selfie.

1044
01:26:53,917 --> 01:26:56,417
- J'ai l'air horrible. - Approchez-vous !

1045
01:26:56,501 --> 01:26:57,501
- Attendez. - Ne t'inquiète pas.

1046
01:26:57,584 --> 01:26:59,667
-Je suis calme.-Allez !

1047
01:27:01,042 --> 01:27:02,084
Quoi...

1048
01:27:02,876 --> 01:27:04,834
- Super... - Parfait.

1049
01:27:04,959 --> 01:27:06,959
- J'ai l'air stupide. - Pas toi.

1050
01:27:10,959 --> 01:27:12,542
Puis-je le publier ?

1051
01:27:16,292 --> 01:27:17,376
Plus fort, s'il vous plaît.

1052
01:27:19,126 --> 01:27:20,042
Oui.

1053
01:27:24,251 --> 01:27:26,376
Il y a de bonnes choses sur votre Insta.

1054
01:27:28,084 --> 01:27:29,251
Je parle de musique.

1055
01:27:32,376 --> 01:27:33,376
Qu'est-ce que c'est?

1056
01:27:33,542 --> 01:27:34,626
Avez-vous vérifié mon profil ?

1057
01:27:36,459 --> 01:27:39,542
Je ne l'ai pas fait ! Juste...

1058
01:27:41,459 --> 01:27:44,542
L'autre jour, je cherchais la photo et...

1059
01:27:45,417 --> 01:27:48,417
Ok, ouais, j'ai jeté un oeil !

1060
01:27:48,667 --> 01:27:50,501
Heureux?

1061
01:27:50,917 --> 01:27:52,876
Pour être honnête,

1062
01:27:54,417 --> 01:27:55,459
C'était...

1063
01:27:58,292 --> 01:28:00,751
Je veux dire, ta musique est...

1064
01:28:01,876 --> 01:28:04,751
... plutôt bien. Cela vaut la peine d'être écouté.

1065
01:28:07,501 --> 01:28:08,584
C'est...

1066
01:28:09,876 --> 01:28:11,709
Comment puis-je le dire ?

1067
01:28:14,376 --> 01:28:16,292
Vous êtes fidèle à vous-même.

1068
01:28:18,501 --> 01:28:21,542
Vous transmettez tellement de joie qu'il est impossible de ne pas...

1069
01:28:23,167 --> 01:28:24,334
Vous avez une belle âme.

1070
01:28:25,001 --> 01:28:27,959
C'est ça la musique.

1071
01:28:31,376 --> 01:28:32,376
Je l'ai dit là.

1072
01:28:50,834 --> 01:28:51,876
tu viens ?

1073
01:28:53,917 --> 01:28:55,209
Oui.

1074
01:28:55,667 --> 01:28:57,542
- Dépêche-toi! - Oui, je suis...

1075
01:29:04,834 --> 01:29:07,376
-Appelons une ambulance.-Non.

1076
01:29:07,459 --> 01:29:10,542
Ils m'emmèneront à l'hôpital. Tu ne peux pas jouer sans moi.

1077
01:29:10,626 --> 01:29:12,334
Soyez prudent avec la branche.

1078
01:29:13,126 --> 01:29:16,251
- Tu ne peux pas jouer comme ça. - Je ne joue pas avec mes pieds !

1079
01:29:17,417 --> 01:29:21,417
Et je te supporterai pendant une semaine, je peux supporter la douleur !

1080
01:29:26,001 --> 01:29:27,251
Merci.

1081
01:29:36,626 --> 01:29:37,709
Tout ira bien.

1082
01:29:41,501 --> 01:29:43,542
Au moins, je ne gesticulerai pas !

1083
01:29:44,667 --> 01:29:45,792
Merci messieurs !

1084
01:29:47,626 --> 01:29:49,542
- Avez-vous besoin d'aide ? - Nous allons bien.

1085
01:29:49,626 --> 01:29:50,667
Bien.

1086
01:29:53,251 --> 01:29:54,376
Merci beaucoup.

1087
01:29:55,834 --> 01:29:57,667
Je suis très nerveux.

1088
01:29:58,126 --> 01:30:00,084
-Où est le violon ?-Parfait.

1089
01:30:00,626 --> 01:30:01,667
Est-ce que tout va bien ?

1090
01:30:02,542 --> 01:30:03,542
À bientôt.

1091
01:30:07,459 --> 01:30:08,542
Là-bas.

1092
01:30:39,001 --> 01:30:41,542
Que lui est-il arrivé ? Il ne peut pas jouer comme ça !

1093
01:30:41,626 --> 01:30:42,709
C'était un accident.

1094
01:30:43,001 --> 01:30:46,042
Vous êtes en retard. La transmission est sur le point de commencer.

1095
01:30:46,251 --> 01:30:48,001
Soyez silencieux! Ils ont besoin de se concentrer.

1096
01:30:48,667 --> 01:30:50,709
Ce concert a lieu grâce à moi !

1097
01:30:50,876 --> 01:30:53,834
Et grâce à vous, ce sera unique.

1098
01:30:58,501 --> 01:31:01,459
Avec cette conception,

1099
01:31:01,542 --> 01:31:03,542
Il y aurait certainement eu un court-circuit.

1100
01:31:14,751 --> 01:31:16,376
Mes chers amis,

1101
01:31:16,876 --> 01:31:19,626
Pensons aux étourneaux.

1102
01:31:20,292 --> 01:31:23,501
Profitez d'être ensemble, soyez conscients les uns des autres.

1103
01:31:23,751 --> 01:31:26,709
Nous ne devrions pas pouvoir dire qui joue quoi.

1104
01:31:27,834 --> 01:31:28,834
rends-le génial

1105
01:31:29,334 --> 01:31:31,417
Faites-le danser, n'ayez pas peur.

1106
01:31:31,959 --> 01:31:34,501
Amusez-vous! Et rappelez-vous,

1107
01:31:34,917 --> 01:31:38,667
C'est probablement la dernière fois qu'ils jouent ensemble.

1108
01:31:52,251 --> 01:31:54,126
Il sera mis en ligne dans une minute.

1109
01:31:55,501 --> 01:31:56,626
Allez.

1110
01:31:58,001 --> 01:31:59,001
Prêt?

1111
01:31:59,459 --> 01:32:00,459
Oui.

1112
01:32:01,959 --> 01:32:03,001
Manon.

1113
01:32:04,584 --> 01:32:06,376
Dix, neuf,

1114
01:32:07,626 --> 01:32:09,001
huit,

1115
01:32:09,334 --> 01:32:10,292
sept,

1116
01:32:10,501 --> 01:32:11,792
six,

1117
01:32:12,084 --> 01:32:13,417
cinq,

1118
01:32:13,792 --> 01:32:14,667
quatre,

1119
01:32:15,334 --> 01:32:16,334
trois,

1120
01:32:16,667 --> 01:32:17,667
deux...